绝句·迟日江山丽
译
注
赏 拼
〔唐代〕
杜甫
迟日江山丽，春风花草香。
泥融飞燕子，沙暖睡鸳鸯。
复制
朗读
有用
纠错
目录
作品原文
作品简介译文注释创作背景 拼音版
作者简介
作品简介
《绝句·迟日江山丽》这首诗是诗人杜甫经过两年的流离奔波回到成都草堂之后，面对浣花溪一带的春光而作。前两句是对环境进行外部描写，后两句则是对环境进行细节描写，全诗意境明丽悠远，格调清新，对仗工整，但又自然流畅，毫不雕琢。描摹景物清丽工致，浑然无迹，是杜集中别具风格的篇章。
译文注释
译文逐句翻译
迟日(1)江山丽，春风花草香。
江山沐浴着春光，多么秀丽，春风送来花草的芳香。
泥融(2)飞燕子，沙暖睡鸳鸯(3)。
燕子衔着湿泥忙筑巢，暖和的沙子上睡着成双成对的鸳鸯。
注释
(1)迟日：春天日渐长，所以说迟日。
(2)泥融：这里指泥土滋润、湿润。
(3)鸳鸯：一种水鸟，雄鸟与雌鸟常双双出没。
创作背景
《绝句》这组五言绝句是诗人漂泊西南的早期作品，作于公元764年（广德二年）暮春，当时杜甫在成都的草堂。
拼音版
jué绝jù句··chí迟rì日jiāng江shān山lì丽
chí迟rì日jiāng江shān山lì丽，，chūn春fēng风huā花cǎo草xiāng香。。
ní泥róng融fēi飞yàn燕zǐ子，，shā沙nuǎn暖shuì睡yuān鸳yāng鸯。。
作者简介
杜甫（诗圣）
唐代著名现实主义诗人
杜甫（712—770），字子美，自号少陵野老。举进士不第，曾任检校工部员外郎，故世称杜工部。宋以后被尊为“诗圣”，与李白并称“李杜”。其诗大胆揭露当时社会矛盾，对穷苦人民寄予深切同情，内容深刻。许多优秀作品，显示了唐代由盛转衰的历史过程，因被称为“诗史”。在艺术上，善于运用各种诗歌形式，尤长于律诗；风格多样，而以沉郁为主；语言精炼，具有高度的表达能力。存诗一千四百多首，有《杜工部集》。
杜甫的诗
1413首
望岳前出塞九首·其三前出塞九首·其九绝句春望登高野望绝句·迟日江山丽瞿唐怀古赠李白
参考资料
[1]邓魁英．杜甫选集：中华书局，1986：245[2]聂巧平．唐诗三百首：崇文书局，2015：194-195[3]姜海宽．杜甫诗歌选读：中州古籍出版社，2014：452-453